Millwall acknowledges missteps in consulting supporters before hosting the London City Lionesses fixture.